- Enferme-le
- C'est peut-être pas un vrai?
On y va.
Mets tes mains en l'air!
Quelle est la voiture la plus rapide?
Cette Ford. Elle a le nouveau moteur V-8.
On la prend. Allez.
C'est la voiture du shérif Lillian Helley
Parfait.
M. Youngblood On est en sécurité maintenant?
Oui.
Ok.
Allez mon pote.
Détend-toi.
Tu connais la chanson "le dernier pâturage"?
Il est l'heure de bouger, les petits veaux
Il est l'heure petits veaux
Il est l'heure, Il est l'heure, petits veaux,
Il est l'heure petits veaux
C'est le dernier pâturage...
Comment était-ce? C'était joli?
Oui, il a chanté une partie du chemin.
Il est l'heure, il est l'heure les petits veaux...
Dans l'État de Washington Le Président Roosevelt a dit:
John Dillinger bafoue
le système judiciaire de ce pays.
La mort de Jean J McGraw, manager des N-Y Giants...
- Hello - Salut trésor, c'est moi.
Je peux pas te parler longtemps. Tu vas bien?
Ouais
J'ai écouté la radio. Comment tu vas?
Je vais bien.
Ne viens pas à Chicago, Johnny
Qu'est-ce que tu racontes?
J'ai promis de m'occuper de toi non?
- Oui.
- Et bien je vais le faire.
Tu le sais n'est-ce pas?
Oui.
Je crois qu'ils me surveillent.
Je vais venir te chercher et prendre soin de toi.
Non, ne viens pas à Chicago!
Dis-moi que tu le sais.
Dis-le.
Je sais que tu prendras soin de moi.
Je t'aime.
Tôt ou tard,
elle ira vers lui,
ou il ira la rejoindre.
- Salut Sport! - M. Johnny, attendez!
Vous ne pouvez plus rester ici, Monsieur Johnny.
Qui a dit ça?
Sport obéi aux ordres. Moi aussi.
Ils ont dit que tu te pointerais peut-être.
Je ne comprends pas.
Parle à ton ami, Gilbert
À propos de quoi?
Parle à Gilbert Catena
Barrez-vous! Dehors!
Je n'étais pas le bienvenu,
ils m'ont dit de venir te voir.
C'est ce que je fais.
Quelqu'un vous a vu entrer?
Je ne pense pas.
Vous voulez savoir si on est armés?
On est armés.
Du calme.
Remettez-vous au travail.
Qu'est-ce qui se passe, Phil?
Regarde autour de toi. Qu'est-ce que tu vois?
- Plein de téléphones.
- C'est de l'argent que tu vois.
Le mois dernier, des compagnies de téléphones privées
travaillaient pour les paris sur les courses de chevaux.
On en comptait 300 à travers tout le pays. Maintenant, y'en a plus qu'une: la nôtre.
Le 23 octobre, t'as braqué la banque de Green Castle, dans l'Indiana.
Tu as piqué 74802 dollars.
T'es pensé que c'était le pactole.
Nous on se fait ça tous les jours.
Ca n'arrête pas de rapporter, jour après jour, après jour.
Une manne de fric, qui devient de plus en plus abondante,
semaine après semaine, mois après mois, elle coule dans nos poches.
- Sauf si flics passent par cette porte.
- Mais tu les payes pour que ça n'arrive pas.
Exact.
Sauf si t'es dans les parages.
Là ils vont passer cette porte.
T'en déduis quoi?
Que je suis populaire
Plutôt que t'es un risque pour le business.
Y'a de nouvelles règles dans le milieu.
Tous les types comme toi, comme Karple, Nelson, Campbell,
on ne blanchira plus votre fric dans nos affaires.
Vous ne pourrez plus vous cacher dans nos établissements
Y'aura plus d'armes, de médecins, de planques, rien du tout. C'est clair?
Personnellement, si t'as besoin de quelque chose...
Bonne chance.
Hamilton a une sœur de 34 ans à Detroit, arrêtez-là.
Arrêtez toutes les personnes liées à Dillinger, médecins, famille.
La mère de Pierpont à Indianapolis.
La famille de Dillinger à Mooresville.
On les soupçonne de le cacher.
La famille Hamilton est sans nouvelles de Red depuis des années.
A vous de les convaincre d'en avoir.
Trouvez des informateurs.
Interrogez les suspects avec vigueur.
Cuisinez-les. Pas de sensiblerie.
C'est une guerre moderne. Nous construisons l'histoire.
Concertons nos actions.
N'ayez pas de scrupules.
On s'est bien compris agent Purvis?
Voici des jeunes hommes formidables. Comment t'appelles-tu mon garçon?
Harris
Nos agents fédéraux à travers le pays
ont relevé le défi des criminels.
Chacun de ces jeunes soldats,
ces jeunes hommes de terrain,
ont tous empêché des crimes,
empêchant ainsi la criminalité d'augmenter.
Aujourd'hui, je vais leur remettre des médailles.
Mon ami Harris, sera le premier. Bravo mon garçon.
Tu sais évaluer un bon coup comme personne Tomy,
t'es un bon.
Mais j'aime pas Baby Face Nelson.
Tu te trompes sur lui. Nelson, t'admire lui.
Il dit partout dans le pays que tu es un sacré héros
Où est la banque?
Sioux Falls.
Nelson dit qu'il y a 800.000 dollars là-bas.
Il nous a trouvé une planque
jusqu'à ce que les choses se tassent un peu.
Qu'est-ce qu'il fait ici?
John, il faut qu'on lâche du lest, sinon on s'en sortira pas.
Red, je te le dis, après la banque on ira libérer Pierpont et Makley.
On aura besoin d'un plan solide.
Ouais. Et alors?
Et l'ennemi public N°1, John Dillinger
Il est peut-être assis parmi vous.
Peut-être dans la même rangée que vous.
Regardez sur votre droite
Et sur votre gauche
Si le voyez, appelez le Bureau d'investigations ou la police locale.
Après la banque,
on réfléchira à un plan d'évasion. Ok?
Ok.
"Ne pas travailler avec des gens qu'on ne connaît pas.
Ni avec des désespérés".
Walter Dietrich. Tu te rappelles?
Walter a oublié un truc.
Quand t'es désespéré c'est justement que tu n'as plus le choix.
J'en ai eu un!
Vous attendez quoi? Les mains en l'air!
Allez en route. Avance!
Où est le foutu fric?
Viens
- Ouvre la porte - Qu'est-ce que tu regardes?
Qu'est-ce que tu regardes?
Tommy.
On y va!
On dégage! Allez, en voiture!
On y va!
Comment t'as trouvé cet endroit?
T'inquiète. Personne ne nous trouvera. Venez.
Combien?
46.120 dollars.
Ca fait pas tout à fait 800 mille. Je me trompe?
Ca fait 8000 chacun.
Laissez-moi ma part et allez-vous en.
Faut couper les ponts avec Nelson.
Repose-toi un peu.
Non
Faut se tirer d'ici demain à la première heure.
- Sinon on est morts.
- Seul tu survivras.
Merde. Dis pas ça, Red
Johnny, j'ai le sentiment que je vais pas m'en sortir.
C'est comme ça, quand c'est la fin, c'est la fin.
Red,
Regarde là.
Demain matin. Homer... toi et moi, on va à Reno
et tout ira bien.
Donnez-moi un sédatif.
- Si tu me dis où ton gang se planque.
- Je ne sais pas. - Où est Nelson?
- Je ne sais pas! - Dillinger?
- Je veux savoir où ils sont. - Je ne sais pas
Dis-le moi! Où sont-ils!
La balle a traversé la tête
en pénétrant par l'œil droit.
- Ne vous en mêlez pas.
- Son cerveau est endommagé, il va mourir bientôt!
Il souffre, il a besoin d'un sédatif.
Pas maintenant.
Si vous intervenez, je vous arrête.
Je ne sais pas. S'il vous plaît, une piqûre. Je vous en prie, s'il vous plaît!
- Dis-moi où il est. - Je ne sais pas.
D'accord.
Où?
Dis le moi!
Little Bohemia.
Manitewish, Wisconsin.
Va te faire foutre.
Donnez-moi un sédatif.
Little Bohemia se trouve à Manitowish dans le Wisconsin.
Sam, tu conduis.
Madala et Clegg,coupez à travers bois, restez à couvert.
Vous arriverez par le sud
N'approchez pas trop près, juste assez pour voir s'ils sont au bar.
Rice, Rorer,
Couvrez le Nord. C'est là qu'il y a la cuisine.
Vous les verrez sûrement à la salle à manger, mais restez à couvert.
- Et si on les voit - Vous entrez.
Et s'ils n'y sont pas?
On entrera de toutes façons.
Il y a trop d'issues ici.
Plein de possibilités de fuir,
et on est trop peu nombreux pour les bloquer.
Il faut un barrage routier.
Et attendre le groupe de Cowley pour l'encercler.
M Purvis, ce n'est pas ce qu'il faudrait faire?
Non, je ne courre pas le risque qu'ils m'échappent à nouveau.
Toi et Hurt au nord-est, à l'endroit où la route tourne.
Campbell, Baum, avec moi.
- Merci, mais on doit y aller.
- Attendez, restez. Une autre partie?
- On a du boulot demain. - Le travail c'est pour les loosers.
Allez dégagez!
Vous voulez voir comment j'imite James Cagney?
Vous voulez voir?
T'en dis quoi?
C'est quoi ton nom poupée? C'est ta femme tête d'œuf?
On y va!
Arrêtez la voiture!
FBI!
Arrêtez la voiture!
Feu!
Ne tirez pas! A terre!
Johnny!
Vas-y!
Y en a un qui s'échappe!
C'est Dillinger?
Je pense que oui!
Baum, fais le tour du bois et coupes-lui la route!
C'est bon. On y va.
On y va.
Allez Red. Viens, on sort de là.
Eh. Donne-moi les clés de la voiture.
Est-ce que vous avez vu...
ces putains de gilets pare-balles?
Alors en dessus ou en dessous?
Carter?
Qui c'était? Dillinger?
Nelson
Patron. Il y a quelqu'un sur la route
- Cowley! Vous avez-vu une voiture?
- Une Ford, dans la direction opposée
Demi-tour! C'est Nelson au volant.
Monte espèce de connard! Monte!
A l'intérieur. On y va.
- Où t'as eu la bagnole?
- Piquée à un fédéral sur la route.
Accélérez, Baum!
Derrière. Attention. Tire, Homer!
Stabilise la voiture, bon dieu!
Merde!
Homer!
On y va.
- T'as déjà vu un homme mourir?
- Tais-toi.
Tu dois me laisser, John
Dis pas de conneries.
Tu dois oublier Billie.
Je te connais.
Tu laisses jamais tomber personne.
Mais cette fois,
tu dois le faire.
Tu dois lâcher.
Maintenant.
Tous les amis de Dillinger sont morts.
Il est là, quelque part.
Il est seul.
Les conditions idéales pour le pincer.
Oui, mais il peut être n'importe où.
Il pourrait.
Mais il n'est pas n'importe où. Parce que ce qu'il veut se trouve ici.
Je n'ai pas confiance dans gouvernement.
Et je ne crois pas que le gouvernement depense tout cet argent,
Et je suggère de ne pas prendre cet argent.
Et vous dites Non, vous...
J'ai le droit de refuser cet argent. C'est l'argent du gouvernement..
I don't believe in the government spending.
Je vais le prendre.
Qu'est-ce qu'elle fait?
Elle écoute encore la radio.
Monsieur, si je peux me permettre.
Nous avons une information qui nous incite à penser que...
Les actes de Dillinger ont sensibilisé le Bureau de recherche.
A cause de lui, le Congrès a placé le crime au premier rang des préoccupations.
Toute entreprise criminelle à cheval sur plusieurs états, constituera un délit fédéral.
Pendant ce temps...
On s'étend d'une côte à l'autre.
On voulait le faire en douceur et maintenant voilà!
- Calme-toi Frank, il braque des banques - Ouais.
D'un état à un autre état.
C'est inter-Etat, comme pour nos affaires Réveille-toi un peu!
Maintenant, ça s'applique aussi à nos affaires!
Quelle heure-est-il?
4h du matin. Dimanche. Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je ne veux pas dormir
- Pourquoi?
Je veux profiter de tout mon temps avec toi.
Et si...
...on se tirait d'ici tous les deux? Pour toujours.
Où?
A Cuba?
Peut-être plus loin.
Alvin a un coup en vue, un gros coup. Le pactole.
De quoi partir d'ici.
On saute dans un avion pour Caracas
On va à Rio prendre du bon temps au soleil.
On se fait oublier.
On ira danser,
et on s'amusera.
Tant qu'on le voudra.
Tu fais ce voyage avec moi?
Oui. Je veux faire ce voyage avec toi.
- Où est l'appartement?
- Au coin d'Oakley et Potomac.
Le barman s'appelle Larra Strong.
Il te donnera les clés.
Qui t'as déposée? T'es venue comment?
En taxi. J'ai pris un taxi.
Vas-y, avance.
Où est-il?
Vous vous retrouvez où? Vous vous cachez où?
Réponds si tu veux pas moisir dans un cachot de Cook County.
Où est-il?
Je dois aller aux toilettes.
Mais regarde ce que tu as fait!
Où devais tu le retrouver?
J'ai rien entendu.
J'ai rien entendu!!
On devait se retrouver dans notre appartement.
Où?
Sur Addison
Quel numéro?
1148.
Quand?
Maintenant
Melle Roberts pouvez-vous joindre l'agent Purvis?
Non, en revenant de Mooresville
Il ira directement à la prison de Cook County.
John Dillinger se cache au 1148 sur Addison.
Où est-il?
Et bien,
Sûrement très loin d'ici maintenant.
Vous voulez savoir où il est? Crétins de flics!
M. Purvis, vos hommes ne peuvent pas traiter une femme de cette façon!
Vous savez, vous l'avez frôlé dans la rue.
Vous avez trop peur pour regarder autour de vous.
Il était le long du trottoir dans une Buick noire.
Vous m'avez demandé comment j'étais venue. J'ai répondu "en taxi".
Vous m'avez crue?
Il m'a déposée, et il m'attendait.
Et vous êtes passés juste devant lui.
Et quand mon Johnny saura que tu as frappé sa femme,
Tu sais ce qui va t'arriver, grosse barrique?
Enlevez-lui les menottes.
Les toilettes sont au fond du couloir
Je ne peux pas me lever
Melle Rogers.
- Allô.
- Je suis Marty Zarkovich. On m'a dit d'appeler M. Nitti.
Je peux la pousser à coopérer.
Soyez certain.
Oui, monsieur Nitti
Qu'ont-ils dit Anna?
Qu'ils me renvoyaient en Roumanie.
Tu sais quoi faire.
Ils peuvent me renvoyer? Ils peuvent faire ça?
Ils peuvent tout faire.
D'accord.
Je veux des garanties.
Si vous nous aidez à arrêter John Dillinger,
je vous donne ma parole,
que j'interviendrais auprès du bureau d'immigration
pour que vous restiez aux Etats-Unis.
Ca ne me suffit pas.
C'est tout ce que vous aurez.
Je veux des garanties.
Vous n'en aurez pas.
Je sais que c'est vous qui l'avez fait.
C'est vous qui avez dit à l'immigration de me renvoyer en Roumanie.
Quelles relations avez-vous avec lui?
On sort parfois.
Peut-être demain soir, peut-être pas.
Peut-être dans une semaine, Peut-être jamais.
Je ne peux pas garantir ce que fera l'Immigration
mais je peux garantir ce que moi je ferai.
Si vous ne coopérez pas,
vous serez sur un bateau qui quittera le pays sous 48 heures.
Ne jouez pas à ce jeu avec moi.
Y'aura qui?
Moi, lui, Polly Hamilton, une de mes filles.
Comment saurons-nous?
Je vous appelle le jour même, dès que je le sais.
- Où est-elle? Vous l'avez vue?
- Oui, je l'ai vue.
Elle m'a glissé ce mot.
Johnny n'essaie pas de me faire évader, ils me surveillent de près.
Va te mettre à l'abri quelque part et attends-moi On sera réunis un jour. Ton amour. Billie.
Elle m'a lu ce qui est écrit.
C'est un bon conseil
Vous faites-quoi ici?
Je vais voir des gens.
Mardi, il apporte les salaires des 7 usines de la région d'Oxford.
Deux entrées, deux sorties
Doug coupera le téléphone 5 mn avant.
Le train arrive, toi et moi on entre en force.
Harry s'occupe de la porte du coffre.
Jimmy et Fredi conduisent.
Tu pense qu'il y a combien?
Entre 1,5 et 1,7 millions de dollars.
300 mille dollars chacun.
- Bon sang! - Ouais.
On fait le coup mardi, je pars mercredi.
Tu vas à Cuba?
Non.
Non, je ne sais pas encore mais sûrement plus loin que Cuba.
Ouais
- Salut Jimmy
- Comment ça va?
Polly, Jimmy est de retour.
Dis-moi, bébé,
Ca te dirait que Polly, toi et moi on aille au cinéma ce soir?
Ca nous rafraîchirait un peu.
Tu veux aller où?
Au Marbre ou au Biograph.
Jimmy nous invite au cinéma.
Mmm.
Je vais sortir acheter du poulet pour le dîner
Où vas-tu?
Prendre le tram.
Je vais en ville chercher mon permis de conduire.
Attends, je t'y emmène. On crève de chaud ici.
Oui?
M. Purvis, Anna Sage
Bonsoir, Madame Sage
C'est ce soir!
Anna Sage sera avec lui.
Elle portera un chemisier blanc et une jupe orange.
Ca nous permettra de le reconnaître.
Il a pu changer d'apparence.
Nous ne savons pas s'il va au Marbre ou au Biograph.
- Deux cinémas? - Oui.
- Qu'est-ce qu'on joue?
- Pardon?
Qu'est-ce qu'on joue au Marbre et au Biograph?
Shirley Temple, "petite Miss", au Marbre.
Au Biograph un film de gangsters,
avec Clark Gable. "Manhattan mélodrame"
John Dillinger n'est pas du genre à aller voir un film avec Shirley Temple.
Sergent Sarkovich et O'Neill de la police de Chicago et agent Winstead
iront au Biograph avec moi.
Et Virgil Peterson, coordonnera l'équipe au Marbre.
Il sera armé et extrêmement dangereux.
C'est bien ici?
Ouais
- je reviens. - Attends.
Je viens avec toi.
D'accord
J'en ai pour 10 minutes.
On se retrouve dehors.
DECEDE
J'aimerais voir Babe gagner une fois de plus cette saison.
Mais il a encore mal à une patte et s'est trop peu entraîné.
C'est quoi le score?
Trois à deux au début de la septième.
...c'est pourquoi il ne joue pas aujourd'hui.
La tension est grande. Première balle.
Broaca, le batter leading off for the Yankees,
N'a pas bien vu la balle.
On en est où?
Toujours rien en vue.
Ils ne se sont pas pointés au Marbre.
J'allumerai un cigare dès qu'il vient vers nous.
Zarkovich, O 'Neill et vos gars,
au magasin de chapeaux, en face du cinéma.
Smith, Suran, Clege, prenez deux agents et couvrez la ruelle arrière.
Rores et Rice, vous restez en voiture. Au nord.
Clarence, et moi on sera dans une rue
à 10 m au sud de l'entrée du cinéma.
Carry, tu seras dans la berline beige garée juste au nord.
Et s'il va vers le nord?
Il n'ira pas au nord M Purvis.
Il ira au sud. Il raccompagnera ces dames chez elles.
On y va.
- Bonjour Gallagher
- Bonjour Snow
Ca doit être important,
pour me faire venir ici en plein match.
- Qu'est-ce que tu veux?
- Je dois un service à un ami.
Vous êtes le gouverneur. Vous pouvez lui sauver la vie.
Le jury l'a déclaré coupable.
Au revoir, Blackie.
Au revoir, Jim.
Je ne peux pas t'abandonner Blackie,
je ne te laisserai pas mourir.
Je dois vous transférer.
Tu crois me faire une faveur
en m'enfermant ici le reste de ma vie?
Non merci. Allez gardien, on y va.
Au revoir, Blackie.
Tête haute et mouche ton nez gamin.
Meurt comme tu as vécu, vite. C'est une belle fin.
Traîne pas en longueur.
Vivre comme ça n'a aucun sens.
Qu'est-ce qu'il a dit?
J'ai pas entendu.
Je vous laisse régler ça. Je dois appeler Washington
Billie Comment allez-vous?
Je suis l'agent spécial Winstead.
Si vous êtes venus me poser vos maudites questions
Où est celui-ci? Où se cache celui-là?
Je ne suis pas venu vous demander quoi que ce soit.
Je suis venu vous dire quelque chose.
Vous êtes venus me dire que c'est vous qui l'avez tué.
C'est exact. Moi et d'autres.
Pourquoi vous êtes là exactement?
Pour voir le mal que vous avez fait?
Non
Je suis venu parce qu'il me l'a demandé.
Quand il est tombé, il a dit quelque chose.
J'ai approché mon oreille de sa bouche.
Et voici je que j'ai cru entendre.
Il a dit:
"Dites à Billie pour moi..."
"Adieu black bird"
Melvin Purvis quitta le FBI au bout d'une année,
Et mourut de ses propre mains en 1960.
Billie Frechette à été relaché en 1936,
Et vecu le reste de sa vie dans le wisconsin.